I would like to do helmet mounted instrumentation for some of my builds, but haven't found a good way of doing it. I think it might be pretty simple to add for you though.
I'm not sure exactly how the green target square is done, but a text mesh pro object on the same layer controlled by an attribute on the camera is the implementation I would suggest.